ELLESTEDET no 5

Jeg tilbragte denne lørdag på Fyn, hvor jeg var med M og hans familie, for at fejre en af M´s familie medlemmer på hans 60 års fødselsdag. Vi tilbragte dagen i en lille by nær Nyborg. Selve festen blev holdt på ELLESTEDET NR 5, som er en gammel skole, som er sat i stand og bliver brugt til festlokaler, kursuser og ”sommerhus” – med mulighed for overnatning. Alle på nær os blev og overnattede.

 

//I spent this Saturday on Fyn, where I was with M and his family, to celebrate one of M’s family members on his 60th birthday. We spent the day in a small town near Nyborg. The party was held at ELLESTEDET NO 5, which is an old school, which is enabled and is used parties, work or “cottage” – with the possibility of accommodation. And everyone, except us, spent the night there.

Da vi kom, blev vi ført ind i en stor pejsestue med udsigt over markerne. Her brugte vi eftermiddagen på at snakke sammen på kryds og på tværs, hvorefter vi havde mulighed for at udforske stedet. De ældre blev enten i stuen eller bevægede sig udenfor, mens børnene bevægede sig ned i den gamle gymnastikhal. M og jeg bestemte os for at tage ud i det gode vejr, og brugte al tiden indtil aftensmaden på et spil petanque, sammen med M’s lillebror.

Som aftenen kom, bevægede vi alle os ind i spisestuen, hvor tre langborde var sat op. Menuen stod på to forretter, en hovedret og en dessert. (Den ene forret og desserten ses på billederne) Maden var fantastisk! Og stedet var utroligt smukt!

 

When we came, we were led into a large living room with fireplace, overlooking the fields. Here we spent the afternoon to talk to one another, and then we had the chance to explore the place. The elderly was either staying in the living room or moving outside while the kids moved into the old gym to play. M and I decide to spent the time outside in the good weather at a game petanque, along with M’s younger brother.

As the evening came, we all moved into the dining room, where three long tables were set up. The menu consisted of two first courses, a main course and a dessert. (One of the first course and the dessert is seen in the pictures) The food was delicious! And the place was extremely beautiful! I would like going there another time.